حقيقة مدوية من بيروت

AL-MOHAJER ( THE EMIGRANT )

  



الإنتشار اللبناني







الرجوع





  • ميلتون حاطوم يتدفق أدباً كالأمازون التي حطّ فيها جدّه رحاله عام 1904


    2019-01-21

    تُرجمت أعماله الى تسع لغات ونشرت في أكثر من عشر دول


    "لم يكن من المفترض أن أكون كاتباً. ففي البرازيل من العسير على المرء كسب عيشه إذا امتهن الكتابة الأدبية. ولذا، درست الهندسة، وعملت مهندساً بضعة أعوام. ثم نلت منحة لمتابعة دراسة عليا في أوروبا، وفي إسبانيا تحديداً. وتابعت دراستي لاحقاً في فرنسا. وعدت الى البرازيل في 1984. ودرست الأدب في الجامعة حتى عام 1998. "  

    هكذا يعرف ميلتون حاطوم ، 62 عاماً، عن نفسه عندما يسأل عن سيرة حياته المهنية. يعتبر ميلتون حاطوم واحداً من أهم كتّاب أمريكا اللاتينية ومفخرة البرازيل إلى العالم؛ ولم تبقى من قبيلته العربية المهاجرة إلى الأمازون، والتي انتشرت في باقي أقاليم البرازيل إلا عائلته الصغيرة، زوجة محبة وولدان يملآن عليه حياته.

    والده حسن حاطوم لبناني من برج البراجنة، هاجر  جده ابراهيم حاطوم إلى البرازيل عام 1904  وأقام في أقاصي شمال البرازيل- الغربي في مدينة (أكري) عاصمة ولاية (ريو  برانكو) التي تبعد عن العاصمة برازيليا الواقعة في وسط البرازيل مسافة ستّ  ساعات في الطائرة، ثمّ انتقل فيما بعد إلى مناوس حيث تزوّج هناك من ايميلي حاطوم من البترون..

    عن نشأته في العائلة يقول حاطوم : " أنا برازيلي من أصل لبناني. واعتز بالأصول هذه. فأنا أعشق لبنان، واللغة العربية والثقافة العربية. لكني لست كاتباً لبنانياً. والدي كان مسلماً وتزوج من امرأة برازيلية لبنانية الأصل. ولغتي الأم هي البرتغالية، وهي اللغة التي كانت والدتي تخاطبني بها. ولغتي الثانية كانت الفرنسية. فجدتي لأمي، ايميلي حواط من البترون، كانت تخاطبني بالفرنسية. وتزوجت جدتي من جدي المسلم الجنوبي. وحاولتُ تعلم العربية، ولكنها لغة صعبة، والصعوبة هذه تسحرني. وطوال عام، حاولت تعلم العربية. وكنت يومها أكتب روايتي الاولى. وثمة صفحة في الرواية هذه تروي كيفية تعليم الأم ابنها اللغة العربية. وتابعت دروس تعلم العربية لأكتب الصفحة هذه. تربطنا صداقات بلبنانيين في البرازيل، وتعد أمي وجدتي أطباقاً لبنانية مذهلة.،وكننا نشعر اننا برازيليون. ووالدي أحب البرازيل كثيراً. وأرى أن البرازيل توقع المهاجرين في شباكها، وتضعف انتماءات أبنائها الى أوطان أخرى. فالبرازيليون شعب ودود ومضياف شأن اللبنانيين والعرب".

     في العام 1991 أصدر روايته الأولى «قصص من شرق مُتخيّل»، التي حازت على  جائزة «جابوتي» لأفضل عمل أدبي شبابي عام 2000، والتي تُرجمت أو نُشرت في  عدّة بلدان ولغات، ولا سيّما في البرتغال وبريطانيا والولايات المتّحدة  الأميركيّة وانكلترا وفرنسا وإسبانيا وهولندا واليونان، ونشرتها في لبنان  «دار الفارابي».

    ثمّ كرّت سبحة مؤلّفاته من «الشقيقان» و«رماد الأمازون» إلى غيرهما علماً أنّ «دار الفارابي» قد نشرت له أيضاً رواية «الشقيقان».

     اتخذ ميلتون حاطوم من مناوس مسرحاً لرواياته الثلاث، ومن المهاجرين اللبنانيين شخصيات لروايتيه الأوليين، أما الثالثة فأبطالها هم من البرازيليين، وكل رواياته عن مآسٍ عائلية، تُرجمت أعماله الى تسع لغات ونشرت في فرنسا والبرتغال واسبانيا وانكلترا والمانيا وايطاليا والولايات المتحدة الاميركية وهولندا واليونان، بالاضافة الى ذلك نشر ميلتون حاطوم روايات كثيرة في عدد من المجلات والصحف البرازيلية وملحقاتها الثقافية، كذلك نشر بعضها خارج البرازيل.





  • كريستين معلوف ابي نجم تطمح ان تكون على لائحة امازون لأفضل مئة كتاب


      في مقابلة أجرتها المهاجر مع الشاعرة كريستين معلوف ابي نجم بخصوص كتابها الشعري الجديد باللغة الإنكليزية “The ache of healing”  الذي تجدونه حصريا لمدة تسعين يوماً على "أمازون كيندل"، تبين بانها ليست فقط سعيدة بإصدارها الأخير لكنها أيضا تطمح لأن يكون كتابها في الطليعة. قالت: في هذه الأيام ليس فقط مهما ان ... المزيد +
  • عيّاص: اذا أردتم أن تعرفوا معنى التعايش تعالوا الى أريزونا

    الدكتور جهاد عيّاص يتحدّث عن أبناء الطائفة الدرزية في ولاية أريزونا


     اذا أردتم أن تعرفوا ما معنى التعايش اللبناني، عليكم أن تأتوا الى أريزونا، وتشاركوا في لقاءات وبرامج المهرجان اللبناني – الأميركي الذي يقام سنوياً في باحة كنيسة مار يوسف في مدينة فينيكس". في المهرجان يجلس محمود الى جانب جورج وعلي يشرب النارجيلة مع قاسم والياس. انه ليس كلام مبالغ بل واقع ... المزيد +
  • وديارها للعزّ مفتوحة ...

    صيدا قاهرة التاريخ !


    تعتبر مدينة صيدا التي  تبعد عن العاصمة اللبنانية  بيروت 40 كلم بالاتجاه الجنوبي، من اكثر المدن اهمية وشهرة في العصور القديمة، ومنذ الألف الثاني قبل الميلاد لم يتبدل اسمها المشتق من الجذور السامية " صيد" الذي يعني " اصطاد " ، والذي يدل على سكان الشاطئ الفينيقي.   وللتاريخ ألف اسطورة وملحمة ...  بدأت تظهر صيدا ... المزيد +
  • لبنان، أرض المتألمين والمقهورين... من يكفكف دموعه من مالي الى صريفا وبيت شباب ؟؟؟

    ما حقيقة مقولة" نيّال مين لو مرقد عنزة في جبل لبنان"


     أهو القدر... ام صدفة الحياة ؟؟؟ اجتمعت المآسي في أسبوع واحد... قيّض لأواخر أيام شهر رمضان المبارك أن يكون شاهداً على دموع آلاف المواطنين العرب. وقيّض للبنان أن يشهد على هذه الدموع. من الموصل الى غزّة الى لبنان... الحزن واحد. لم يكف لبنان أن يكفّف دموع أبناء أشقائه العرب الهاربين اليه، طالبين سقفاً وزاوية ... المزيد +